"Waco: American Apocalypse," a three-part Netflix docuseries detailing the 51-day standoff between federal law enforcement and cult leader David Koresh, sets itself apart with its spare presentation and extraordinary access to unseen video.