A sudden heatwave across the western part of New South Wales has left a blanket of dead fish in Australia's second longest river.