Tik Tok filed a widely expected federal lawsuit against Montana alleging that the state’s new ban on the app “unlawfully abridges one of the core freedoms” allowed under the First Amendment by suppressing free speech.