As California's snow melts, the revived Tulare Lake could triple in size by summer, threatening the surrounding communities and costing billions in losses.