Frustrated by the fillers and synthetic additives in milk substitutes, Josh Belinsky and cofounder Manny Lubin created Slate, hawking zero-added-sugar, high-protein milks and lattes—without added protein powder.