One of the weapons used in the deadly abduction of four Americans in the Mexican border city of Matamoros earlier this month was purchased in the United States and provided to a Mexican cartel, according to a federal court document.