Steven Yeun is quite familiar with how volatile and angry drivers on the road can be, thanks to his starring role in hit series “Beef,” and it turns out Pedro Pascal can relate.