Mortgage rates dropped this week in the wake of several bank failures, reversing course after rising half a percentage point over the past month. But longer-term uncertainty is expected to hamper many homebuyers and keep the cost of buying unaffordable for many.