A convicted killer and rapist revered by millions as a religious guru has temporarily walked free from jail in India for the fourth time in 12 months, angering activists who say it sets a dangerous precedent in a country grappling with violence against women.