A federal judge will allow Mississippi officials to move forward with creating a state-run court in part of the majority-Black capital city of Jackson