Being called "ma'am" can be jarring for some women. While it's generally considered a term of respect, it can come across very differently depending on region or context.