Andrew Grauer started building Course Hero in his dorm room at Cornell in 2006. Now the company has become one of the biggest crowdsourced study sites is trying to navigate a future where there will be less students.