For decades, blue and white paper coupons defined Bed Bath & Beyond's brand, popping up everywhere from the movie "Old School" to notorious mobster Whitey Bulger's junk drawer.