Honoring victims, survivors and first responders following the deadliest mass shooting in Maine history is the first order of business for state lawmakers as they get back to work