One of the worst train accidents in India’s history is raising questions over the safety of the country’s massive and outdated rail network, as the government invests in its modernization.