Six civilians and three security force members were killed in a late-night attack by militant fighters on a beachside hotel in the Somalian capital Mogadishu, state media report.