Sometimes newfound flower species are lurking where scientists least expect to see them — in parks, gardens and even in planters on balconies.