Authorities scanning a remote Australian highway for a tiny missing radioactive capsule have found it by the roadside, after a challenging search likened to trying to find a needle in a haystack.