Hyundai and Kia are offering a new free software patch to owners of 8.3 million vehicles that are so easy to steal that some insurance companies refuse to offer coverage for them in certain markets.