Americans continued to add to their debt at the end of last year — and grew their credit card balances at record rates, according to data released Thursday by the Federal Reserve Bank of New York.