Judges and juries don’t look favorably on university bigwigs who try to silence critics. The defendants in a new lawsuit should keep that in mind.