Freeing the money in South Korean banks was reportedly among the first steps in a longer diplomatic sequence marking the nuclear deal’s revival.