Pence’s advisers argue that a constitutional provision shields congressional officials from legal proceedings stemming from their work.