By withdrawing the accreditation of Le Monde's correspondent in Moscow, Benjamin Quénelle, the Russian authorities have taken an unprecedented decision. Since 1957, our successive correspondents have enabled Le Monde and its readers to follow the political, economic and social developments in this geopolitical power at the heart of so many issues, both in the days of the Soviet Union and today. This is the first time in almost 70 years that Le Monde has been deprived of direct access to Russian news.
Reporting on Russian news is a difficult exercise, but one that is necessary if we are to understand the workings of this immense country's society, its relations with Vladimir Putin's regime, and the alliances Putin is forging with other major powers. For several years now, foreign journalists have had to work under increasingly restrictive conditions, while independent Russian investigators are constantly threatened and forced into exile. The revocation of our correspondent's accreditation is a further demonstration of the anti-democratic nature of the Moscow authorities, who deny journalists the right to do their job: informing.
Le Monde's Association of Journalists expresses its support for Benjamin Quénelle, and joins the protest by the newspaper's management against this iniquitous decision by the Russian authorities.
Российские власти приняли беспрецедентное решение о прекращении аккредитации московского корреспондента Le Monde Бенжамена Кенеля. С 1957 года сменяющиеся друг друга журналисты издания позволяли читателям следить за политической, экономической и социальной жизнью этой ключевой геополитической державы — как во времена СССР, так и в наши дни. Теперь же, впервые за почти 70 лет, Le Monde лишается возможности напрямую освещать события в России.
Работать в стране и разбираться в её внутренней жизни — непростая, но необходимая задача. Это позволяет понять, как устроено российское общество, каковы его отношения с властью Владимира Путина и какие альянсы он выстраивает на международной арене. Уже несколько лет иностранным журналистам приходится работать в условиях всё больших ограничений, а независимые российские медиа подвергаются постоянным преследованиям и часто вынуждены покинуть страну. Лишение аккредитации нашего корреспондента — ещё одно подтверждение того, что руководство страны не хочет, чтобы журналисты выполняли свою основную миссию : информировать.
Редакция Le Monde выражает полную поддержку Бенжамену Кенелю и присоединяется к протесту руководства издания против этого несправедливого решения властей России.
Translation of an original article published in French on lemonde.fr; the publisher may only be liable for the French version.