Twitter reversed restrictions it placed on content from Substack, a publishing platform that is rolling out a new product called Notes that rivals the prominent social media platform owned by Elon Musk.