The system that supports an estimated 245,000 service members as they transition out of the military is “fragmented and under-resourced,” according to a report.