The flood of illegal immigrants will likely swamp new job openings, creating preelection tension from blue-collar workers over Biden’s open border policies.