House Republicans said they revealed a lack of oversight of research funded by the National Institute of Allergy and Infectious Diseases during the first of two days interviewing the agency’s former director, Anthony Fauci.