The records request is the latest development in Republicans’ monthslong impeachment inquiry into President Joe Biden as they seek to find a connection between the president and his son’s business dealings.