Exxon Mobil is asking a federal court to continue its lawsuit against activist shareholders that sought a vote on the company’s climate policy, even after the investors withdrew the resolution at issue.