Senators say they’re concerned that a bicameral dispute over the appropriations bill funding the Department of Homeland Security could derail efforts to avert a government shutdown.