The states and federal government should take a closer look at a Chinese private equity firm's purchase of Tutor.com to protect American students.