A dispute over border security funding has threatened progress on the bill to fund the Department of Homeland Security — heightening the risk of a partial government shutdown.