House Republicans from New York failed to gather enough support to advance a tax bill that would raise the cap on state and local tax deductions for high-income married couples.