Biden unveiled new housing affordability proposals ahead of his State of the Union speech, but some experts say they could make the situation worse.