Modern farms are increasingly automated—from GPS-controlled combine harvesters to machines that shake apples from trees. One task, though, seems stubbornly resistant to being ceded to robots: picking grapes.