Company statements and databases are flawed measures of what is going on in Russia’s murky business world — and academics are clashing over how to use these methodologies.