Sinn Féin dominates council elections as Irish nationalists, irritated by Democratic Unionist sabotage of power-sharing, back the Irish unity party in record numbers.