Twin referendums will modernize Ireland’s conservative Catholic constitution to remove sexist language on women as housewives, and to recognize unmarried couples as families.