Daniel Penny, a former Marine who choked a fellow subway rider on an uptown F train last year, was acquitted on a charge of criminally negligent homicide on Monday, ending a case that had come to exemplify New York City’s post-pandemic struggles.