Under a deal with the Justice Department, the president’s son agreed to probation for filing his taxes late, and he can avoid a charge that he lied about his drug use when he purchased a handgun.