WASHINGTON — The Trump administration announced a lawsuit Wednesday against Maine’s education department for not complying with the government’s push to ban transgender athletes in girls sports, escalating a dispute over whether the state is abiding by a federal law that bars discrimination in education based on sex.