An immigration detention center in New Jersey is at the center of tensions between three congressional Democrats and the Trump administration after the arrest of Newark’s mayor set off a scrum outside the complex.