Finding out your tax return is under review — especially after you’ve already spent your expected refund — can be unnerving. But it’s far less serious and more common than you think, tax experts say.