A common complaint is that the 1964 Civil Rights Act started in the “right direction,” valuing so-called equality of opportunity, but then went off the rails