Contrary to myths of “Fed independence,” the Federal Reserve and the Treasury Department work closely together to keep monetary inflation going