The country's weapons tests and U.S.-South Korea military exercises have intensified in a tit-for-tat cycle, underscoring heightened tensions in the region.