A former diplomat has been on a years-long quest to get answers about a sexual harassment allegation against a top State Department nominee, and several Biden appointees have filed Equal Employment Opportunity complaints.