Democratic support for a 2018 law easing regulations on mid-sized banks is complicating the party’s response to the recent chaos in the banking industry.