With his commanding stage presence, Topol’s Tevye, driving his horse-drawn buggy and delivering milk to the rich, became a popular hero in Israel and around the world.